1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[CHORGESANG] ♪ Im Wasser waten ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ Watet im Wasser, Kinder ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ Im Wasser waten... ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[REVEREND] Im Buch
der Richter, Kapitel 16,
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Simson fiel vor der Lust seiner Augen,
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
und so die Philister
riss sich die Augen aus.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Wir ernten, was wir säen.
9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
In Numeri 32 heißt es: „Sei
Gewiss, deine Sünde wird dich erkennen.
10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
Irgendwo, irgendwann, jeden
kleine Sünde und jede große Sünde
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
werde dich herausfinden.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
„Denn es ist Zeit“, heißt es in der Schrift
sagt: „Um den Herrn zu suchen,
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
damit er kommt und regnen kann
Gerechtigkeit sei mit dir.“
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
Denn es sei denn, Sie sind bekleidet
in der Gerechtigkeit Gottes,
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
Du wirst niemals in den Himmel kommen.
16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ Sieht aus wie eine Band, die Moses angeführt hat ♪
17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ Gott wird das Wasser stören ♪
18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
Die Inspiration dazu
Das wunderbare Lied stammt aus Johannes 5:4.
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
„Denn ein Engel stieg hinab
den Teich und störte das Wasser;
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
wer auch immer dann zuerst eingegriffen hat
21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
wurde ganz aus gemacht
welche Krankheit auch immer er hatte.
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[ALLE] Amen.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Wir haben heute unter uns
zwei unserer großen Gönner,
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Anderson und Eliza Schultz,
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
die sicherlich gehen
ihr Zeichen für Gott,
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
und wem diese Kirche, diese Stadt,
27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
und zwar das Ganze
Der Staat schuldet Dank.
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Vielen Dank, Reverend. Eine wunderbare Predigt.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Ich fühle mich bewegt, mit Ihnen zu teilen
die Gemeinde, wenn ich darf.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Absolut.
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
Die Schrift sagt, dass wir es tun sollen
Liebe unseren Nächsten wie uns selbst.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
Es gab eine Zeit, vor nicht allzu langer Zeit,
33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
als diese Stadt zu einem Viertel geworden war
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
ohne eine Bruderschaft zu werden.
35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[MUTTERN DER VERSAMMLUNG]
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Aber zusammen...
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
Wir haben die Wahrheit gefunden.
38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Wenn wir treu dienen...
39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
wir werden belohnt.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[VERMEINUNG LÄRMT]
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[MANN] Halleluja!
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[Undeutliches Geschwätz]
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Vielen Dank.
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Wir brauchen unseren Engel wieder im Chor.
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Es ist nicht ganz dasselbe
ohne die Stimme unserer Rebecca.
46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Wie geht es ihr heute Morgen?
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Die neue Behandlung ist
gewöhnungsbedürftig.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
Nun, die Nebenwirkungen
kann sehr unangenehm sein,
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
aber Dr. Scully hat große Hoffnungen.
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
Es ist ein potenzielles
bahnbrechende Technik.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Sehr positive Ergebnisse
kommt aus Deutschland.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Wir stehen beide in Ihrer Schuld.
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Ich bin vor kurzem geworden
im Bewusstsein einer... ernsten Angelegenheit,
54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
einer, der droht
alles, was uns am Herzen liegt.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
Es wird eine brauchen
besondere Aufmerksamkeit.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Ich freue mich über jede Gelegenheit
um meinen Glauben zu beweisen.
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[ALTER MANN] Ich werde jemanden schicken
zusammen mit den Details.
58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
In der Zwischenzeit wissen Sie es einfach
dass, wie im Buch Daniel,
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
Einer von uns war es
den Löwen vorgeworfen.
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Rebecca und den Jungs wird es gut gehen
betreut, während du weg bist.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[REBECCA] Wie lange wirst du weg sein?
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Habe ich dich geweckt?
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Es tut mir so leid.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Kann ich dir etwas besorgen? Etwas Wasser?
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Ich brauche dich.
66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Wohin gehst du dieses Mal?
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Jesus sagte: „Wenn du Almosen gibst,
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
Lass deine linke Hand nicht los
wissen Sie, was Ihr Recht tut,
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
damit deine Almosen mögen
im Geheimen gegeben werden.“
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Ich werde nur ein paar Tage weg sein.
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
Ich liebe dich.
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[THEMAMUSIK SPIELT]
73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
Verdammt.
74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[MARLENA] Diese Pisse...
75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Werde mich mit der Scheiße vermischen
das wird gleich regnen.
76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Wie geht es dem Bein?
77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
Das nächste Mal werde ich mehr als deine Hand treffen.
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Ja.
79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Habt ihr beide geheiratet?
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Klar, das klingt verheiratet.
81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] Und ich jedenfalls
ging zu diesem Seminar.
82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
„Theorie des schwachen Auges“ hieß es.
83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Alles darüber, wie es jedem geht
ein Auge größer als das andere
84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
und wie Sie sich einen Vorteil verschaffen
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
indem Sie Ihren Verdächtigen suchen
ausschließlich in ihrem schwachen Auge.
86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Sie wissen nicht einmal, dass es passiert,
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
aber es wirft sie
aus. Psychologisch.
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- Beeindruckend.
- [lacht]
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
Hey, denkst du, du könntest mir eine Cola besorgen?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- Du hast einen Dollar?
- Ernsthaft?
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
Ich werde nichts ausgeben
Mein eigenes Geld für einen Verdächtigen.
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Ich bin kein Verdächtiger, das bin ich
das Opfer. Fragen Sie Ihren Chef.
93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[OGDEN seufzt]
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Wie wäre es damit?
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Ich werde dein Leben für einen Dollar verändern.
96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [SPOTTET] Mein Leben ändern?
- [AMY] Mmm-hmm.
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Sehen Sie da drüben über der Tür?
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Nun, wo ich herkomme,
Du hängst es anders herum auf.
99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Sehen Sie, Sie haben alles verstanden
zeigte so nach unten,
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
und alles Glück einfach
läuft aus, weil...
101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- Schwerkraft, oder?
- Äh...
102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
Vertrau mir. Es lohnt sich
Bock. [FLÜSTERT] Komm schon.
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- Ich kann dir ein Wasser besorgen.
- Uff.
104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Bitte, Deputy Ogden, ich
brauche Koffein und Zucker.
105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
Ich war die ganze Nacht wach und war vergeben
Gefangener, gefesselt, angeschossen,
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
fast getötet, verhaftet...
107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Wir sind nicht alle hoch
trainiert wie du.
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
Und, wissen Sie, ich meine,
wenn die Kinderbetreuung kommt
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
Ich sollte es ihnen sagen können
zumindest das Larkville County
110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
kümmert sich um die Ernährung
Bedürfnisse seiner kindlichen Opfer, oder?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- Alles, was ich habe, ist eine Fünf.
- Danke schön.
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Hey, haben sie es dir gesagt?
Was ist hier los?
113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
In was bin ich hineingezogen worden?
114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Wann hört es auf, Rachel?
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Oder ist es...
116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Susan? Nein. Peggy?
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Oder vielleicht Stephanie?
118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Ihre Abdrücke sind zurückgekommen.
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Die gleichen Drucke, aber unter mehr
Decknamen, als Carter Pillen hat.
120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
Und niemand scheint es zu wissen
Das ist dein wahres Ich.
121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Also kaufe ich nicht
diese Pollyanna-Routine.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Sagen Sie uns einfach, was wirklich
ist da draußen passiert.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
Das habe ich getan. Ich bin hier das Opfer.
124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
Okay. Bußgeld.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
Ich wollte dich wie einen Minderjährigen behandeln,
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
Aber da du nicht ehrlich zu mir sein willst,
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
Ich nehme das Durchschnittsalter von
alle deine Aliase und nenne dich 18.
128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- Ich bin 16.
- Wirf sie in die Frauenzelle
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- mit diesem harten Arsch, mit dem sie reinkam.
- Nein, nein, nein! Das kannst du nicht machen.
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Schauen Sie, bitte tun Sie das nicht.
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Nennen Sie mir einfach einen guten Grund.
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
Weil...
133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
Sie versucht mich zu töten.
134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
Was ist mit dem Kerl?
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
Er...
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- Er hat mich gerettet.
- Dich gerettet?
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[OGDEN spottet]
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Was war das für ein Mist
darüber, dass er dich ans Bett fesselt?
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] Das hat er auch getan.
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
Es ist wahr.
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
Ich meine, beide Dinge sind wahr.
142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Schau, ich meine es ernst. Sheriff, wirklich...
143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
Sie sind beide verrückt, und ich einfach
war zufällig im Weg.
144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Pass auf sie auf.
145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Frau Marlena Olin.
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Letzte bekannte Adresse: Detroit.
147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Was von Ihren Abdrücken abgeprallt ist
hätte fast unser Internet kaputt gemacht.
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Ehemaliger Militär. Ehemalige
Sicherheitsunternehmer.
149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Ebenso wie die vier Leichen im Motel.
150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
Sehen?
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Wenn es wie eine Ente aussieht und es
quakt wie eine Ente, es ist eine Ente.
152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Macht Sinn.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Aber du, Castiglione, du machst keinen Sinn.
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Keine bekannte Adresse. IAFIS
kam mit nichts zurück.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Anscheinend bist du ein Chorknabe.
156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Aber sieh dich an.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Schau dir an, was du getan hast.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Ging ihr wenig durch
Crew, als wären sie nichts.
159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Noch seltsamer, keine Aufzeichnung davon
Sie in der Militärdatenbank.
160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Wenn ich raten müsste,
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Ich würde sagen, du warst ein Jarhead.
162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
Nun, ich hoffe, ihr beide
Genießen Sie unsere Sandwiches,
163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
weil niemand geht
irgendwohin, bis ich die Wahrheit erfahre.
164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[MARLENA] Gute Rede, Sheriff.
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
Sie wissen schon, kleine Abteilungen
wie Ihres, kümmern sich nicht um Morde.
166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Sie rufen die Staatspolizei an.
167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Aber Sie haben diesen Anruf nicht getätigt.
168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Wahljahr?
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Stimmen sammeln, indem man den Helden spielt?
170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Du lässt mich jetzt raus,
171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Ich werde meinen Leuten dauerhaft sagen, dass sie es nicht tun sollen
Streichen Sie Ihren Namen aus dem Stimmzettel.
172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[FRANK] Es kommt Ärger, Sheriff.
173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Warum genau ist das so?
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
Die Leute, die sie bezahlt haben, das sind sie
Ich möchte, dass das aufgeräumt wird.
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
Sie wollen, dass es schnell erledigt wird.
176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[HARDIN] Aufgeschobene Befriedigung ist gut.
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Es hat die Mittelschicht aufgebaut.
178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] Du schätzt den Durchschnitt
weniger als zwei Stunden.
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[BILLY] Ja? Nun, was soll ich sagen?
180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Ein höllisches Nachtleben hier oben.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Zuerst können Sie sagen, was
Du machst das mit den Pillen.
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Das Rezept
soll Ihnen beim Einschlafen helfen.
183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[BILLY] Ich nehme sie.
184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [DUMONT] Ja?
- [BILLY] Ich nehme sie und spüle sie dann aus.
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Warum?
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[BILLY] Ich brauche deine Hilfe beim Schlafen nicht.
187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Mir wurde beigebracht, überall zu schlafen.
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
Du wurdest auch ausgebildet
darüber, wie man Schlaf vermeidet.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Warum willst du nicht schlafen, Billy?
190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Hast du Angst zu schlafen?
wegen der Albträume?
191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[BILLY seufzt]
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Unser Behandlungsplan für Sie ist einfach.
193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Erfolgreich belichtet
dich selbst in die Albträume
194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
ist der einzige Weg dazu
Kontrolliere den Albtraum.
195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfe?
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[BILLY] Mach dich bewusstlos.
197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Ich versuche, mich vollständig an einen Albtraum zu erinnern
ist, als würde man an einem Spinnennetz ziehen.
198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Wenn Sie kräftig daran ziehen,
Du wirst es kaputt machen.
199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Aber wir ziehen sanft
auf diesem Spinnennetz.
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Und sobald wir alles rausgeholt haben,
201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
Du kannst den Albtraum verlassen
Hilflosigkeit dahinter,
202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
und schon kann es losgehen
eine Beherrschung darüber erlangen.
203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Darum geht es in diesem Tagebuch.
204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
Was du aufschreibst
muss keinen Sinn ergeben.
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
Nichts von dieser Scheiße bringt etwas
Sinn! Warum hilfst du mir nicht?
206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Billy, beruhige dich.
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Ich weiß, was wir sind
darüber zu reden ist beängstigend.
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
Was zum Teufel weißt du?
209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
Du denkst, du hast alles
Du hast es herausgefunden, nicht wahr?
210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[STUTTERT] Mit deinem
verdammte Fingermalerei
211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
und dein „Liebes Tagebuch“-Bullshit!
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Sie sind unruhig, weil Sie Schlaf brauchen.
213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[WÄCHTER] Hey!
214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[STÖHNEN] Ahh!
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[SCHNELL ATMEN]
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[Schweres Atmen]
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[MANN] Dr. Dumont, hallo.
218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[KRANKENSCHWESTER AUF PA] Achtung,
Sicherheit. Sperrung einleiten.
219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Nordflügel, vierte Etage.
220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [WÄCHTER 1] Wir sind gerade unterwegs.
- [WÄCHTER 2] Lass uns gehen. Lass uns gehen.
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[BILLY] Warum hast du nicht geschrien?
Warum hast du nichts gesagt?
222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.
223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Billy, du bist noch nicht bereit
alleine sein. Okay?
224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Du kannst mir vertrauen.
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Es ist noch nicht zu spät, dies zu korrigieren.
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
Wir können das schaffen, du und ich.
227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Das lässt sich nicht korrigieren.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Billy...
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Billy...
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[Seufzt]
231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[MARLENA] Bist du wirklich
Nur falscher Ort, falsche Zeit?
232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Ja.
233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Ich denke, das ist Scheiße
Glück für uns beide, oder?
234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Also, warum?
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[FRANK] Äh...
236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Ich habe mich das Gleiche auch gefragt.
237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Es gibt jetzt kein Halten mehr.
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Es muss klappen.
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
So oder so.
240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Sheriff! Sheriff, diese Jungs
Es geht hier um eine Auslieferung.
241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Niemand hat es mir gesagt.
242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Tut mir leid, Sie zu stören, Sheriff.
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Der Papierkram ist unterwegs. Fax ist
kommt wahrscheinlich gerade durch, während wir sprechen.
244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Unterm Strich bin ich hier, um zu nehmen
zwei Gefangene von deinen Händen.
245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Wir sprechen von einem
weißer Mann, weiße Frau?
246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- Richtig.
- Ja.
247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Was ist überhaupt ihre Geschichte?
248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- Weil sie nicht reden.
- Ja, ich wette, das sind sie nicht.
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
Wir haben sie auf einem Multiple
Mord. Der Drogendeal ist schiefgegangen.
250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
Der Typ hat starke Verbindungen und
Es heißt, er benutzt den Jungen als Maultier.
251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Abwarten. Du redest
über einen weiblichen Jugendlichen?
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[MANN] Das stimmt.
253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- Sie ist immer noch in Ihrer Obhut, hoffe ich?
- Ja...
254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
Die Sache ist, wir hatten kaum etwas
Zeit, das Mädchen zu verarbeiten.
255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[KACHERT] Wir ersparen Ihnen die Mühe.
256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[HARDIN] Nicht bis
Sie wurden angeklagt.
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
Wann ist das? Später heute Abend?
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Diesen Donnerstag.
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Donnerstag? Was ist das für eine Stadt?
260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Die Art, die das tut
Anklageerhebung am Donnerstag.
261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Ich schlage vor, dass Sie das nehmen
Zeit, Ihre Unterlagen zu besorgen.
262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Kommen Sie am Donnerstag wieder, vielleicht
Der Richter wird etwas herausfinden.
263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Ja, das wird bei uns nicht funktionieren.
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
Nun, zumindest können Sie es uns erlauben
Sehen Sie sie, stellen Sie ein paar Fragen,
265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
Sehen Sie, was sie in ihrem Eigentum haben.
266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Mögliche Beweise.
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
Was ist das für ein Schild da drüben?
Diner, hinter der Kasse?
268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
„Das Management behält sich vor
Recht, die Zustellung zu verweigern.
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Das ist es. Wir müssen uns eins besorgen.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Okay.
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Leutnant, Sie sehen nicht so gut aus.
272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- Er sieht nicht gut aus, oder, Dobbs?
- Nein, Sir, er, äh... das tut er nicht.
273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Gehen Sie besser nach Hause und suchen Sie Ihren Arzt auf.
274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[PILGER] Haben Sie einen Eid geleistet, Sheriff?
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- Verzeihung?
- Ein Eid.
276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Hast du einen Eid geleistet?
als Sie Ihr Amt antraten?
277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Das habe ich getan.
278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Vor Gott. Ich werde es nicht kaputt machen.
279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Ich respektiere das.
280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Auch ich habe vor Gott ein Versprechen gegeben.
281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Es ist nicht nötig, dass jemand es bekommt
tut weh, wenn sie es nicht müssen.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Es tut mir leid, das tue ich nicht
Ich glaube, ich habe deinen Namen verstanden.
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Hosea 8, Vers 7...
284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
„Er, der den Wind sät
wird den Wirbelsturm ernten.
285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Gehen.
286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[STROM SCHALTET AUS]
287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] Was zum Teufel?
288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[ELEKTRISCHER SCHALTER KLICKT]
289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Ihr müsst jetzt etwas tun.
290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Murphy, rufen Sie die Beamten an.
291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
Das Telefon ist ausgefallen, Sheriff.
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] Nein. Im Ernst?
293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Ich werde Sprint töten.
294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] Radio?
295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[STATISCH IM RADIO]
296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[MURPHY] Was ist los?
297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[MARLENA] Das Warten hat ein Ende.
298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Ich schätze schon.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dobbs, komm zurück zu deinem
Schreibtisch. Probieren Sie es weiter mit dem Radio.
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] Glaubst du, dass sie es sind?
- [MURPHY] Wer?
301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- Worüber reden wir?
- Wir haben ein paar bescheuerte Stadtpolizisten abgewiesen
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
die ihre nicht hatten
Auslieferungspapiere.
303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
Dir läuft die Zeit davon
Sag uns, was zum Teufel los ist.
304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Bitte lass mich einfach gehen, bevor sie kommen.
305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- Du musst anfangen zu reden.
- Wer kommt? Was ist das, Sheriff?
306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Wir wissen nicht, was das ist.
307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Aber du hast ein Gewehr in der Hand?
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[MANN] Ausweis?
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[Undeutliches Geschwätz auf der Lautsprecheranlage]
310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Dr. Dumont, es... es tut mir so leid.
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
Geht es dir gut? Hast du gesehen
ein Sanitäter? Brauchen Sie etwas?
312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Ich bin nicht verletzt.
313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Warum haben sie es dann bekommen?
Sitzt du hier so?
314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Ich habe meine Aussage nicht gemacht. Ich bin
Ich warte auf einen Detektiv oder so.
315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
Es sei denn, das bist du?
316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- Nein. Das... das ist nicht mein Fall.
- Aber du bist trotzdem hier.
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
Wissen Sie, all die Monate
Ich bin hierher gekommen,
318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
drängt auf die Wahrheit...
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
Ich warte darauf, dass Billy einen Ausrutscher macht,
320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
warte darauf, dass er es tut
zeigen, was er wirklich ist,
321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Ich hoffe, dass du es jetzt verstehst.
322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Glaubst du, Billy hat das geplant?
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[SPOTTET] Du nicht?
324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Es gab eine Aktivierung
von Billys Angstnetzwerk
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
als Reaktion auf emotionale
und kognitive Auslöser.
326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Antworten auf solche Art
Zur Aktivierung gehören Flucht und Vermeidung.
327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Es ist ursprünglich. Es ist unfreiwillig.
328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Du kennst ihn nicht so wie ich.
329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Ich behandle ihn seit Monaten.
330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Alles, was ich gesehen habe
331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
war verwirrt und verängstigt
Individuum, das aus einem Impuls heraus handelt.
332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Du denkst, ich bin so schlecht in dem, was ich tue
dass ich den Unterschied nicht erkennen kann?
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Gibt es irgendetwas?
sagte unter deiner Obhut,
334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
Irgendeine... Ahnung davon
seinen Aufenthaltsort angeben?
335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Damit ich ihn, äh... sicher reinbringen kann.
336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
Das letzte Mal hast du ihn mitgebracht
in, du hättest ihn fast getötet,
337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
zerstörte sein Gesicht.
338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Ich kann mich nicht erinnern, dass du dort warst.
339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Versuchst du zu verbieten?
Ich von diesem Ort?
340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] Ich habe Sie gesperrt, Agent Madani.
341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
Ich hatte es satt, nett zu fragen.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Denn Ihre Besuche könnten Auswirkungen haben
Auf jeden Fall bringen wir gegen Herrn Russo Klage ein.
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Ich mache einfach meinen Job.
344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] Das hast du nicht
Einen Job hier, Agent Madani.
345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
Die Zuständigkeiten sind klar.
Russo ist NYPD-Territorium.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Ihre Agentur hat dem zugestimmt.
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
Genau dann, wenn sie
überreichte uns den Papierkram
348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
Am Tatort haben sie überall herumgetrampelt,
349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
als ob sie uns etwas antun würden
Gefallen, wirf uns einen Knochen zu.
350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Aber hier ist der Grund, warum sie das meiner Meinung nach getan haben.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Aufgrund Ihrer persönlichen
Verbindung zu Herrn Russo.
352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
Muss ich Sie begleiten lassen?
von meinem Tatort entfernt, Agent Madani?
353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Ich würde uns lieber verschonen
beide die Peinlichkeit.
354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Es tut mir Leid. Vergib uns.
355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Ich bin Sergeant Mahoney. Ich bin
hier, um Ihre Aussage entgegenzunehmen.
356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
Der gute Arzt hält Russo für einen
verlorene Seele, die in der Welt treibt.
357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Vielleicht habt ihr zwei einander verdient.
358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Bitte nehmen Sie Platz.
359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[FRAU ÜBER PA] Atemwege
Pflegetechnik in 302 benötigt.
360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
In 302 wird Atemschutztechnik benötigt.
361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [TÜR ÖFFNET]
- [HARDIN] Castiglione, lass uns gehen!
362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
Übergeben Sie uns so bald?
363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
Ich dachte, du würdest es zeigen
etwas mehr Sack als das.
364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Du gehst nirgendwo hin.
Du musst anfangen zu reden.
365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Stellen Sie sich zur Wand. Hände über deinen Kopf.
366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Sheriff, wenn er nach Hause geht,
Kann ich sein Sandwich haben?
367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Du bist verrückt. Du willst, dass dein Arm feststeckt?
368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- Pssst.
- [KLAPPENDE GEGENSTÄNDE]
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] Das werden sie tun müssen
amputieren, um dich da rauszuholen.
370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] Ihr Kleingläubigen.
- Beeindruckend.
371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Diebstahl aus einem Automaten
innerhalb einer Polizeistation.
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Dann gib mir meine fünf zurück.
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Mmm. Weißt du, es ist... es ist weg.
374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Ich habe es einfach in die Maschine gesteckt
bevor der Strom ausfiel.
375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[FLÜSTERT] Entschuldigung.
376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Was ist Ihrer Meinung nach gerade los?
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- Ich glaube, die Telefone klingeln nicht.
- [STATISCH IM RADIO]
378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Das Feedback aus dem Radio verrät es
Ich, da draußen ist ein Störsender.
379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Ich glaube, du sitzt
Allein im Dunkeln, Sheriff.
380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Um dich herum sind Wölfe.
381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
Und ich denke, du weißt es.
382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
Die Frage ist, was sind
Wirst du etwas dagegen unternehmen?
383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
Es könnte helfen, wenn ich es wüsste
womit ich es zu tun hatte.
384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Okay.
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
Vor zwei Tagen war ich...
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Ich war draußen in einer Bar
Detroit. Ich trank ein Bier.
387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Diese Frau und ihr Team sind aufgetaucht.
388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Sie gingen hart gegen das Kind vor.
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
Ich bin eingestiegen.
390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
Insgesamt 13 schlecht
Leute, sie wurden niedergeschlagen.
391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Sehen Sie, dabei sind sie
einen Freund von mir erschossen,
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
und das hat mich sauer gemacht.
393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
Ich dachte, das Kind hätte es getan
etwas, das sie wollten
394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
und dass sie es noch einmal versuchen würden,
also habe ich sie mitgenommen. Ich habe mich getrennt.
395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Sie haben mich zu diesem Motel aufgespürt,
und du hast den vollen Fleischwagen.
396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
Dreizehn? Ausgebildete Killer?
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Ich schätze, nicht so sehr.
398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Warum?
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- Ich bin nicht wirklich der Typ für Bürgerverhaftungen.
- Warum sich engagieren?
400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Ein Mann hat das Recht, sich zu verteidigen
sich selbst und verteidige diejenigen, die es nicht können.
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
Damit hast du für sie gesorgt
Motel. Du hättest weglaufen können. Das hast du nicht getan.
402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
Wenn du rennst, kannst du nichts sehen
was hinter dir passiert.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- Das ist Vorsatz.
- [SPOTTET]
404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Was wollen sie von dir?
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[SPOTTET]
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Warum hast du sie gefesselt?
407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Sie ist undankbar. Kinder
Heute haben sie keine Manieren.
408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
Du wolltest sie als Köder.
409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Sheriff, wenn diese Leute kommen,
410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
Sie kommen in großer Zahl und sie kommen hart.
411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Ich habe es schon zweimal gesehen.
412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Du musst ihnen geben, was sie wollen.
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[SPOTTET] Du und das Mädchen?
414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Dich einfach so ausliefern?
415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Und die Frau. Sie werden sie auch wollen.
416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Sheriff, ich denke, das sollten wir tun
Überlegen Sie, was er sagt.
417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Wir brauchen nur einen
von uns, Hilfe zu holen.
418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Wenn ich das Ladegerät nehme, werde ich es tun
Sei zurück bei der Kavallerie
419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
noch vor diesen Witzbolden
merke, dass es passiert.
420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Tun Sie es nicht, Sheriff.
421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [HARDIN] Sie haben hier nicht das Sagen.
- [FRANK] Du auch nicht.
422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dobbs...
423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Ist der Charger vollgetankt?
424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Ja. Ja, ich, äh,
habe es heute Morgen gefüllt.
425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [HARDIN] Gut. Gib Ogden die Schlüssel.
- [DOBBS] Ogden?
426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- Das ist zu viel Auto für Ogden, Sheriff.
- [HARDIN] Gib ihm einfach die Schlüssel.
427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Ogden, alles was du tun musst, ist zu bekommen
Frei von allem, was das Radio stört.
428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Rufen Sie die Staaten an, okay?
429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Sie machen einen Fehler, Sheriff.
430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Auf mich können Sie zählen.
431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[HARDIN] Lass uns gehen.
432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[MOTOR STARTET]
433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [ZULÄSSIGE SCHÜSSE]
- [ATMETET AUS]
434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [HARDIN] Scheiße.
- Was zum Teufel?
435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
Es ist zu viel Auto.
436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
Ogden! Geht es dir gut?
437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
Ich bin getroffen!
438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Beschütze uns.
439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[STÖHNEN]
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [STÖHNEN]
- [HARDIN] Lass uns hier verschwinden.
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
Okay, komm schon. Okay.
442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Bleib unten, okay? Du bist
okay. Aufleuchten. Bleib niedrig.
443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Bleib niedrig. Bleib niedrig. Bleib niedrig. Bleib niedrig.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[HARDIN] Murphy?
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
Ich sehe ihn. Sag das Wort.
446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- Halten Sie Ihr Feuer. Bringen Sie ihn rein.
- [STÖHNEN]
447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Mach die Tür zu!
448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Bauchschuss.
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Ich gebe ihm zwei bis drei Stunden.
450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Er wird überleben, aber nur
wenn er in ein Krankenhaus kommt.
451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
Er hat eine Frau und ein Kind.
452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Er beschützt gottlose Menschen,
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
deiner Ehre nicht würdig.
454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Tu das Richtige. Gib uns, was wir
Wir sind gekommen, und wir werden ruhig gehen.
455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Du hast mein Wort.
456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
Von einem gottesfürchtigen Mann zum anderen.
457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [HARDIN] Geh rein. Gehen. Gehen.
- [OGDEN STÖHNT]
458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] Bleiben Sie unten! Ihr alle,
Halten Sie sich von den Fenstern fern.
459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[OGDEN keucht]
460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[MURPHY] Was zum Teufel
ist los, Sheriff?
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[LAUTES STÖHNEN]
462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
Oh, Gott.
463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- Dobbs, hol ein paar Westen.
- Was kann ich tun, um zu helfen?
464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- Was kann ich tun, um zu helfen?
- Halten Sie es fest!
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] Okay, nur...
Bleib einfach dran, okay?
466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Das ist großartig. Keine Triple-XLs.
467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [HARDIN] Murphy, zieh dir eine Weste an.
- [MURPHY] Das ist verrückt, Sir.
468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
Aller Respekt, aber was sind wir
tun? Ein Haufen Landpolizisten?
469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Wir sind nicht ausgerüstet.
470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Dobbs, gib ihnen auch Westen. Sie auch!
471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
Wenn Ogden wegen dir stirbt
Ihr Arschlöcher, so eins werdet ihr brauchen.
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
Nichts für ungut, Ma'am, das sind Sie nicht
wirklich mein Problem im Moment.
473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Dobbs, übernimm Murphy.
Murphy, du bist bei mir.
474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
Sheriff, wenn Ogden
verblutet, das liegt an uns.
475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- Das werde ich nicht zulassen.
- Was wäre, wenn wir einfach eins verschicken würden?
476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
Der Typ. Verdammt, er will gehen.
477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Denken Sie darüber nach, wer wir sind
hier schützen. Mörder?
478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
Werden wir uns darum kümmern?
ein paar Fremde,
479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- oder kümmern wir uns um uns selbst?
- [GRUNTZT]
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
Ich werde ihm etwas Wasser holen.
481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
Sheriff...
482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
Lass mich einfach los.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Lassen Sie mich los, Sheriff.
484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
Du wirst eins machen
Verhaftung eines Bürgers? Hä?
485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Wirst du den Tag mit einer Hand retten?
486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Du hast ein ziemliches High bekommen
Meinung über dich selbst.
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Du legst die Regeln fest, ich werde es tun
Folge ihnen. Ich gebe dir mein Wort.
488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
Du könntest Militär sein,
Aber diese Leute von dir,
489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
Sie sind Amateure, und das wissen Sie.
490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- Sie brauchen jede Hilfe, die Sie bekommen können.
- Helfen?
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Du bist die Ursache von allem
Das, du mörderischer Bastard.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Hast du schon mal jemandem eine Kugel verpasst?
493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Du hast jemals deine gefeuert
Waffe im Feld, sogar?
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Das habe ich mir gedacht.
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Du sagst ihnen besser, sie sollen dich jetzt rauslassen.
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Meine Leute könnten es ertragen
dieses ganze Gebäude zerstört.
497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
Scheiße aus dem Alten Testament.
498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Sie haben das Internet gesehen.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Sie könnten hier mit einbrechen
Flammenwerfer auf Männer in Käfigen.
500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
Mich?
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Süßer, knochenloser Jesus. Ich
sollte nicht einmal hier drin sein.
502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Mein eigener verdammter Bruder ist verschlossen
Ich bin wütend, weil ich in der Öffentlichkeit betrunken war.
503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Yo, Ken, krieg deinen Arsch
Komm hier rein und rede mit mir!
504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Ken!
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [AUTOMATISCHES SCHUSSFEUER]
- [SCHREIEN]
506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[MURPHY] Jesus!
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[HARDIN] Erwidere das Feuer!
508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] Wer zum Teufel
Sind das Kerle, Sheriff?
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[MURPHY] Es gibt eine
Eine Armee von ihnen da draußen!
510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[HARDIN] Verdammt! Dobbs!
511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- Feuer erwidern! Zwei Uhr!
- [MURPHY] Ich übernehme die Rechte.
512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
Sheriff! Verdammt! Es ist eine Ablenkung!
513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Sie müssen das abdecken
zurück. Decken Sie die Hintertür ab!
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Diese Hintertür ist aus Industriestahl!
515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[GUNFIRE WEITER]
516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[AMY SCHREIT]
517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
Verdammt, Ogden!
518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[MARLENA] Komm schon!
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- Aufleuchten!
- [SOLDAT] Treten Sie zurück! Scheiße!
520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
Dobbs!
521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] Scheiße, Scheiße, Scheiße!
522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [SOLDAT] Bedecke deine Augen!
- Bewegen Sie es! Lass uns gehen!
523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
Du machst wohl Witze!
524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
Heilig...
525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[SCHREIT]
526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
Es ist okay. Es ist okay. Einfach.
527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[HARDIN] Was machst du?
528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[MARLENA] Er ist frei!
529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
Gib mir das.
530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [SOLDAT] Verstanden. Gehen! Gehen! Gehen!
- Bewegen! Bewegen! Bewegen!
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [SOLDAT] Komm schon!
- Gehen!
532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[HARDIN] Geh in Deckung!
533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Du weißt, ich kann dich nicht laufen lassen.
534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Ihre Waffe ist leer, Sheriff.
535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
Sheriff, wenn Sie brauchen
Jemand zum Laufen, ich bin dein Mann.
536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- Lass deine Waffe fallen!
- Murphy. Leg die Waffe weg.
537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
Wir vertrauen ihm?
538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Er hatte die Chance, Kaninchen zu machen, und
er tat es nicht. Wir vertrauen ihm.
539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[ATMETET AUS]
540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Kleiner Junior, was ist passiert?
541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Machen Sie eine wilde Vermutung, Bruce.
542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
Du siehst aus, als wärst du angeschossen worden! Scheiße! ICH
Ich habe dir gesagt, dass das nicht der richtige Job für dich ist.
543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Sheriff, sie haben Sprengstoff.
544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Sie können diesen ganzen Ort zerstören
unten. Das hat sie mir auch erzählt.
545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
Wie viele sind Ihrer Meinung nach da draußen?
546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- Zu viele.
- Wir schulden diesen Leuten nichts.
547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Dobbs, was ist mit dir?
548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Ich denke, wir sollten uns umdrehen
Sind diese Gefangenen vorbei?
549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Ogden braucht einen Arzt.
550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[Seufzt] Nein, das kannst du nicht tun.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
Ich würde nie mit mir selbst leben können
552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
wenn ich diese Leute kennen würde
ist wegen mir gestorben.
553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Wie zum Teufel kann irgendjemand davon
lebst du mit dir selbst?
554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
Ich habe den gleichen Eid geleistet wie
Ihr alle... [STÖHNT]
555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... und ich habe vor, es zu behalten.
556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
Nun, gib mir eine Schrotflinte,
557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
Weil ich das Dreifache sehe
und kann nicht auf Scheiße zielen.
558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Aufleuchten.
559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
Geht es dir gut?
560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Wir können nicht einfach hier sitzen.
561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
Sie werden uns töten.
562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Du kannst jeden töten
Letzter. Es ist mir egal.
563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Aber lass mich derjenige sein, der es tut
eine Kugel in Castiglione schießen.
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
Gib mir ein Team, das ich von dieser Seite aus treffen kann,
565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
während ein anderes Team die Rückseite bearbeitet.
566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Es gibt nur vier davon
Sie sind gegangen, plus das Kind.
567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Ich werde den Job zu Ende bringen
im Morgengrauen außer Landes.
568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Ich habe Pässe und viele Orte, an die ich gehen kann.
569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Zeig es mir noch einmal.
570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Hintertür, dieser Korridor
führt zum Stier...
571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[WÜRGEN]
572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
„Unser Gott ist ein verzehrendes Feuer.“
573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
„Für die Kinder dieses Lebens
wird in die Finsternis geworfen.“
574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
„Staub bist du und zu
Staub sollst du zurückbringen.
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
„Denn diese Welt ist nicht dein Zuhause.“
576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[HUSTET]
577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[FRANK] Du musst dich hinlegen,
Übe Druck auf diese Wunde aus.
578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Hey, du stehst immer wieder auf
Das, du wirst verbluten.
579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
Willst du heute Nacht sterben, Junge? Hmm?
580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
Ist es das, was Sie wollen?
581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Nein, Herr.
582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Hey...
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Du hast es gut gemacht.
584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
Was du getan hast, war genauso mutig
wie jeder andere, den ich je gesehen habe.
585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Aber jetzt ist es soweit...
586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
du sitzt da.
587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Du lehnst dich zurück.
588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Mach weiter.
589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
Das ist es.
590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Jetzt sind Sie an der Reihe
Steh auf, Bruce. [lacht]
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Jeder, der dich töten will
muss durch mich kommen.
592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[LACHEN]
593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Hey, Sheriff, kann ich kommen?
ein Abzeichen oder so?
594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Ich glaube, eine dieser Westen
könnte eher so sein.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
Er hat nicht mehr lange Zeit.
596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Ich bin ganz Ohr.
597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Weißt du, wer auch immer da draußen ist...
598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
Sie sind zu weit gegangen.
599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Im nächsten Schritt kommen sie herein
Hier brennen sie uns alle aus.
600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
Und sie hören nicht auf, bis wir tot sind.
601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
Lass mich gehen.
602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Dafür bist du nicht in der Verfassung.
603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
Hast du schwarzes Klebeband?
604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [SCHUSS]
- [EXPLOSION]
605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[SOLDATEN SCHREIEN]
606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
Hilfe! Helfen! Hilf mir!
607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[SOLDAT keucht]
608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[GUNFIRE]
609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[SOLDAT STÖHNT]
610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[WAFFENHÄHNE]
611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Ja, Arschlöcher, wie gefällt euch das?
612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
Du hast diesen Western jemals gesehen
wo der Typ in die Stadt kommt...
613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
Es stellt sich heraus, dass er der ist
Teufel oder Tod oder so?
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Verdammt, wen interessiert das schon?
615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[GUNFIRE WEITER]
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[BRUCE] Solange er auf unserer Seite ist.
617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[ATMETET AUS]
618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[KEUCHT]
619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[ZUM SCHWEIGEN DES SCHUSSES]
620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[SCHUSS]
621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[DINAH AM MEGAFON] Heimat
Sicherheit! Lass deine Waffen fallen!
622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
Nicht bewegen! Bleib, wo du bist!
623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
Das ist ein ziemlicher Auftritt, Madani.
624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- Du siehst beschissen aus, Castle.
- Ja, es waren ein paar harte Tage.
625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Du hast deine Meinung geändert, oder?
626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Jemand hat es für mich geändert.
627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
Billy Russo brach aus dem Krankenhaus aus.
628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[FRANK seufzt]
629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[Mediziner] Es wird alles gut gehen. Festhalten.
630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] Mann, ich habe Hunger.
631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
Bist du hungrig?
632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Ist das seltsam?
633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Hey, ähm... Hören Sie, ich...
Ich wollte Danke sagen.
634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Ich meine, ich weiß, dass du es gerade getan hast
Dein Job und alles, aber...
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
Ich muss sagen, es war wirklich erstaunlich,
636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
Stellen Sie Ihr Leben vor einen Haufen
von Leuten, die du kaum kennst. Also...
637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
Danke.
638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Also, Ihr Name ist wirklich Rachel?
639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Viel Glück, Ogden.
640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[DINAH] Sheriff, Mr. Castiglione hier
641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
ist Teil einer sehr sensiblen
Untersuchung des Heimatschutzministeriums.
642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Stimmt das?
643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Mir würde es gefallen, wenn er nie hier wäre.
644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Offiziell.
645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Marine, du hast mir den Arsch gerettet
mehr als einmal heute Abend...
646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
und das Leben von
alle in diesem Gebäude.
647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Das ist eine Tatsache.
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Es gibt also ein Szenario
wohin sie dich nicht bringt
649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- und du warst immer noch nicht hier.
- [lacht]
650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Ja, ich weiß das zu schätzen.
651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Mein Van ist demoliert. Ich könnte eine Mitfahrgelegenheit gebrauchen.
652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
Nun, was uns betrifft,
Pete Castiglione war nie hier.
653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
Ja.
654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Sheriff, schauen Sie, da ist...
Da ist noch etwas.
655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Ich muss das Mädchen nehmen.
656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- Unerledigte Geschäfte?
- Das stimmt.
657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[DINAH] Frank...
658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Sie kommt, oder ich nicht.
659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
Marine!
660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
Ich habe die Waffen behalten.
661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
Ich will keine Leichen mehr
auf meinem Gewissen. Nichts für ungut.
662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [FRANK] Nichts vergeben.
- [HARDIN] Denken Sie, dass Sie diese vielleicht auch möchten?
663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Danke, Sheriff.
664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Ich will es nicht wissen.
665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
Wohin gehen wir?
666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [FRANK seufzt]
- [BEIDE] New York.
667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -